<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" version="4.12.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main">Wurdahuzdą: Proto-Germanic dictionary — *akaną</title>
        <author>Scott K. Shay</author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Wardja Press</publisher>
        <date when="2026-10-01"/>
        <idno type="URL">https://protogermanic.org/pgmc_akaną_2</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Single-entry extract from the dictionary. Cross-references to other entries point to their identifiers in the full dictionary.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblStruct xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="thesis" xml:id="hansen2014" corresp="http://zotero.org/users/21108209/items/94FP6YJ9">
          <monogr>
            <title level="m">Archaisms and innovations: Four interconnected studies on Germanic historical phonology and morphology.</title>
            <author>
              <forename>Bjarne Simmelkjær Sandgaard</forename>
              <surname>Hansen</surname>
            </author>
            <imprint>
              <pubPlace>Copenhagen</pubPlace>
              <date>2014</date>
              <note type="thesisType">dissertation</note>
            </imprint>
          </monogr>
        </biblStruct>
        <biblStruct xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="book" xml:id="kroonen2013" corresp="http://zotero.org/users/21108209/items/MPLRUGJF">
          <monogr>
            <title level="m">Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11)</title>
            <author>
              <forename>Guus</forename>
              <surname>Kroonen</surname>
            </author>
            <imprint>
              <publisher>Brill</publisher>
              <date>2013</date>
            </imprint>
          </monogr>
        </biblStruct>
        <biblStruct xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="book" xml:id="orel2003" corresp="http://zotero.org/users/21108209/items/U6EVGQ9E">
          <monogr>
            <title level="m">A Handbook of Germanic Etymology</title>
            <author>
              <forename>Vladimir</forename>
              <surname>Orel</surname>
            </author>
            <imprint>
              <publisher>Brill</publisher>
              <date>2003</date>
            </imprint>
          </monogr>
        </biblStruct>
        <biblStruct xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="journalArticle" xml:id="seebold1970" corresp="http://zotero.org/users/21108209/items/9HKTRG39">
          <analytic>
            <title level="a">Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben (Janua Linguarum)</title>
            <author>
              <forename>Elmar</forename>
              <surname>Seebold</surname>
            </author>
          </analytic>
          <monogr>
            <title level="j">Series Practica</title>
            <imprint>
              <publisher>Mouton</publisher>
              <biblScope unit="volume">85</biblScope>
              <date>1970</date>
            </imprint>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </listBibl>
      <list type="cognates">
        <item xml:id="cog_ave_azi" xml:lang="ave" type="cognate">
          <orth>𐬁𐬰𐬌</orth>
          <form type="translit">
            <orth>āzi</orth>
          </form>
          <def>greed, desire</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_lat_agito" xml:lang="lat" type="cognate">
          <orth>agitō</orth>
          <def>drive repeatedly; agitate, disturb, torment</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_san_aji" xml:lang="san" type="cognate">
          <orth>आजि</orth>
          <form type="translit">
            <orth>ājí</orth>
          </form>
          <def>race, competition, fight</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_fa_az" xml:lang="fa" type="cognate">
          <orth>آز</orth>
          <form type="translit">
            <orth>âz</orth>
          </form>
          <def>greed</def>
        </item>
      </list>
      <div type="dictionary">
        <entry xml:id="pgmc_akana_2" type="verb" corresp="https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/akaną">
          <form type="lemma">
            <orth>akaną</orth>
            <pron notation="ipa">ˈɑ.kɑ.nɑ̃</pron>
            <form type="runic">
              <orth>ᚨᚲᚨᚾᚨ</orth>
            </form>
          </form>
          <gramGrp>
            <pos>verb</pos>
            <gram type="class">Strong class 6</gram>
          </gramGrp>
          <sense n="1">
            <def>to suffer a persistent or recurring pain; to ache</def>
          </sense>
          <etym>
            <seg type="p">Of uncertain Proto-Indo-European origin. Kroonen <bibl corresp="#kroonen2013" n="18" ana="#omit-author">2013: 18</bibl> separates this West Germanic verb from the homonym meaning ‘to drive or travel in a vehicle; by extension, to sail or navigate’ and derives it from a distinct PIE formation <mentioned xml:lang="gmw-x-proto">*h₂/₃éǵ-e/o-</mentioned>, connecting it with Sanskrit <mentioned xml:lang="san" target="#cog_san_aji"><ref target="#cog_san_aji">आजि</ref></mentioned>, Avestan <mentioned xml:lang="ave" target="#cog_ave_azi"><ref target="#cog_ave_azi">𐬁𐬰𐬌</ref></mentioned>, and Persian <mentioned xml:lang="" target="#cog_fa_az"><ref target="#cog_fa_az">آز</ref></mentioned>. The semantic development would have proceeded through notions such as ‘strife, agitation, distress’. Orel <bibl corresp="#orel2003" n="11" ana="#omit-author">2003: 11</bibl>, Seebold <bibl corresp="#seebold1970" n="75" ana="#omit-author">1970: 75</bibl>, and Hansen <bibl corresp="#hansen2014" n="83" ana="#omit-author">2014: 83</bibl> instead identify it with the homonym, comparing the semantic development of Latin <mentioned xml:lang="lat" target="#cog_lat_agito"><ref target="#cog_lat_agito">agitō</ref></mentioned>. Related to <mentioned xml:lang="gmw-x-proto" target="#pgmc_akiz"><ref target="#pgmc_akiz">*akiz</ref></mentioned>.</seg>
          </etym>
          <re type="paradigm">
            <form type="infinitive">
              <orth>akaną</orth>
            </form>
          </re>
          <re type="descendants">
            <list>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*akan</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Dutch</lang>
                    <orth>*akan</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle Dutch</lang>
                      <orth>ākel</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Dutch</lang>
                        <orth>akelig</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*akan</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old English</lang>
                    <orth>acan</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle English</lang>
                      <orth>aken, ake, eken</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>English</lang>
                        <orth>ache</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Scots</lang>
                        <orth>yawk</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*akan</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Frisian</lang>
                    <orth>*aka</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Saterland Frisian</lang>
                      <orth>ääke, eeke</orth>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*akan</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Saxon</lang>
                    <orth>*akan</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle Low German</lang>
                      <orth>aken</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Low German</lang>
                        <orth>aken, äken, achen</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
            </list>
          </re>
        </entry>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
