<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" version="4.12.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main">Wurdahuzdą: Proto-Germanic dictionary — *andawurdiją</title>
        <author>Scott K. Shay</author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Wardja Press</publisher>
        <date when="2026-10-02"/>
        <idno type="URL">https://protogermanic.org/pgmc_andawurdiją</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Single-entry extract from the dictionary. Cross-references to other entries point to their identifiers in the full dictionary.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblStruct xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="book" xml:id="fulk2018" corresp="http://zotero.org/users/21108209/items/DLDN5DUK">
          <monogr>
            <title level="m">A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages</title>
            <author>
              <forename>Robert D.</forename>
              <surname>Fulk</surname>
            </author>
            <imprint>
              <publisher>John Benjamins Publishing Company</publisher>
              <date>2018</date>
            </imprint>
          </monogr>
        </biblStruct>
        <biblStruct xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="book" xml:id="kluge1989" corresp="http://zotero.org/users/21108209/items/TU3YZC3Q">
          <monogr>
            <title level="m">Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache</title>
            <author>
              <forename>Friedrich</forename>
              <surname>Kluge</surname>
            </author>
            <author>
              <forename>Elmar</forename>
              <surname>Seebold</surname>
            </author>
            <imprint>
              <publisher>Walter de Gruyter</publisher>
              <date>1989</date>
            </imprint>
          </monogr>
        </biblStruct>
        <biblStruct xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="book" xml:id="krahe1969" corresp="http://zotero.org/users/21108209/items/6TKE9TIV">
          <monogr>
            <title level="m">Germanische Sprachwissenschaft III: Wortbildungslehre</title>
            <author>
              <forename>Hans</forename>
              <surname>Krahe</surname>
            </author>
            <author>
              <forename>Wolfgang</forename>
              <surname>Meid</surname>
            </author>
            <imprint>
              <publisher>Walter de Gruyter</publisher>
              <date>1969</date>
            </imprint>
          </monogr>
        </biblStruct>
        <biblStruct xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="book" xml:id="orel2003" corresp="http://zotero.org/users/21108209/items/U6EVGQ9E">
          <monogr>
            <title level="m">A Handbook of Germanic Etymology</title>
            <author>
              <forename>Vladimir</forename>
              <surname>Orel</surname>
            </author>
            <imprint>
              <publisher>Brill</publisher>
              <date>2003</date>
            </imprint>
          </monogr>
        </biblStruct>
      </listBibl>
      <list type="cognates">
        <item xml:id="cog_got_andawaurdi" xml:lang="got" type="reflex">
          <orth>𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹</orth>
          <form type="translit">
            <orth>andawaurdi</orth>
          </form>
          <def>answer</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_ang_andwyrde" xml:lang="ang" type="reflex">
          <orth>andwyrde</orth>
          <def>answer</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_osx_andwordi" xml:lang="osx" type="reflex">
          <orth>andwordi</orth>
          <def>answer</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_goh_antwurti" xml:lang="goh" type="reflex">
          <orth>antwurti</orth>
          <def>answer</def>
        </item>
      </list>
      <div type="dictionary">
        <entry xml:id="pgmc_andawurdija" type="noun" corresp="https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/andawurdiją">
          <form type="lemma">
            <orth>andawurdiją</orth>
            <pron notation="ipa">ˈɑn.dɑ.ˌwur.ði.jɑ̃</pron>
            <form type="runic">
              <orth>ᚨᚾᛞᚨᚹᚢᚱᛞᛁᛃᚨ</orth>
            </form>
          </form>
          <gramGrp>
            <pos>noun</pos>
            <gram type="gender">neuter</gram>
            <gram type="stem">ja-stem</gram>
          </gramGrp>
          <sense n="1">
            <def>answer, reply</def>
          </sense>
          <etym>
            <seg type="p">From <mentioned xml:lang="" target="#pgmc_anda"><ref target="#pgmc_anda">*anda-</ref></mentioned> + <mentioned xml:lang="" target="#pgmc_wurda"><ref target="#pgmc_wurda">*wurdą</ref></mentioned> + <mentioned xml:lang="" target="#pgmc_i_ja"><ref target="#pgmc_i_ja">*-(i)ją</ref></mentioned>, literally ‘counter-speech, words spoken in return’. The suffix belongs to the neuter <mentioned xml:lang="gmw-x-proto">ja</mentioned>-stems continuing Proto-Indo-European <mentioned xml:lang="gmw-x-proto">-yo-</mentioned>, with <mentioned xml:lang="gmw-x-proto">*-i- </mentioned>from Sievers’ law (<bibl corresp="#fulk2018" n="150">Fulk 2018: 150</bibl>. Kluge <bibl corresp="#kluge1989" n="s.v. Antwort" ana="#omit-author">1989: s.v. Antwort</bibl> compares Gothic <mentioned xml:lang="" target="#cog_got_andawaurdi"><ref target="#cog_got_andawaurdi">𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹</ref></mentioned>, Old English <mentioned xml:lang="" target="#cog_ang_andwyrde"><ref target="#cog_ang_andwyrde">andwyrde</ref></mentioned>, Old Saxon <mentioned xml:lang="" target="#cog_osx_andwordi"><ref target="#cog_osx_andwordi">andwordi</ref></mentioned>, and Old High German <mentioned xml:lang="" target="#cog_goh_antwurti"><ref target="#cog_goh_antwurti">antwurti</ref></mentioned>, noting the sense ‘speech’ in the second member. Krahe and Meid <bibl corresp="#krahe1969" n="44" ana="#omit-author">1969: 44</bibl> identify <mentioned xml:lang="gmw-x-proto">*-ja-</mentioned> as a neuter collective and, more generally, a composition suffix in prefixed nouns. Orel <bibl corresp="#orel2003" n="475" ana="#omit-author">2003: 475</bibl> reconstructs an underlying derivative <mentioned xml:lang="gmw-x-proto">**wurdiją</mentioned> (‘speech’) from <mentioned xml:lang="" target="#pgmc_wurda"><ref target="#pgmc_wurda">*wurdą</ref></mentioned>.</seg>
          </etym>
          <re type="paradigm">
            <form type="inflected" ana="#sg #nom">
              <orth>andawurdiją</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #nom">
              <orth>andawurdijō</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#sg #acc">
              <orth>andawurdiją</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #acc">
              <orth>andawurdijō</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#sg #gen">
              <orth>andawurdijas, andawurdīs</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #gen">
              <orth>andawurdijǫ̂</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#sg #dat">
              <orth>andawurdijai</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #dat">
              <orth>andawurdijamaz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#sg #instr">
              <orth>andawurdijō</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #instr">
              <orth>andawurdijamiz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#sg #voc">
              <orth>andawurdiją</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #voc">
              <orth>andawurdijō</orth>
            </form>
          </re>
          <re type="descendants">
            <list>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*andawurdī</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old English</lang>
                    <orth>andwyrde</orth>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*andawurdī</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Dutch</lang>
                    <orth>*antwurdi, andwarde</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle Dutch</lang>
                      <orth>antworde, antwoorde, antwerde</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Limburgish</lang>
                        <orth>antjwaord, antjwaordj</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*andawurdī</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Dutch</lang>
                    <orth>*antwurdi, andwarde</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle Dutch</lang>
                      <orth>antworde, antwoorde, antwerde</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Dutch</lang>
                        <orth>antwoord</orth>
                        <form type="descendant">
                          <lang>Afrikaans</lang>
                          <orth>antwoord</orth>
                        </form>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*andawurdī</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Frisian</lang>
                    <orth>ondwarde, antwerde, ontwert, ondert, onder</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Saterland Frisian</lang>
                      <orth>Oantwoud</orth>
                    </form>
                    <form type="descendant">
                      <lang>West Frisian</lang>
                      <orth>andwird, antwurd, antwird, andert</orth>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*andawurdī</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old High German</lang>
                    <orth>antwurti, antwurtī</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle High German</lang>
                      <orth>antwürte</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>German</lang>
                        <orth>Antwort</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Luxembourgish</lang>
                        <orth>Äntwert</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Yiddish</lang>
                        <orth>ענטפֿער (entfer)</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*andawurdī</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Saxon</lang>
                    <orth>andwurdi, andwordi</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle Low German</lang>
                      <orth>antworde, antwōrde, antword</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Low German</lang>
                        <orth>Antwoord</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Plautdietsch</lang>
                        <orth>Auntwuat</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Old Norse</lang>
                  <orth>andyrði</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Icelandic</lang>
                    <orth>andyrði</orth>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Gothic</lang>
                  <orth>𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹 (andawaurdi)</orth>
                </form>
              </item>
            </list>
          </re>
        </entry>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
