<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" version="4.12.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main">Wurdahuzdą: Proto-Germanic dictionary — *fralētaną</title>
        <author>Scott K. Shay</author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Wardja Press</publisher>
        <date when="2026-10-02"/>
        <idno type="URL">https://protogermanic.org/pgmc_fralētaną</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Single-entry extract from the dictionary. Cross-references to other entries point to their identifiers in the full dictionary.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="dictionary">
        <entry xml:id="pgmc_fraletana" type="verb" corresp="https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/fralētaną">
          <form type="lemma">
            <orth>fralētaną</orth>
            <pron notation="ipa">ˈɸrɑ.ˌlɛː.tɑ.nɑ̃</pron>
            <form type="runic">
              <orth>ᚠᚱᚨᛚᛖᛏᚨᚾᚨ</orth>
            </form>
          </form>
          <gramGrp>
            <pos>verb</pos>
            <gram type="class">Strong class 7d</gram>
          </gramGrp>
          <sense n="1">
            <def>to leave, dismiss</def>
          </sense>
          <etym>
            <seg type="p">From *fra- + *lētaną.</seg>
          </etym>
          <re type="paradigm">
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #act #p1 #sg">
              <orth>fralētō</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #act #p1 #sg">
              <orth>fralētaų</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #pass #p1 #sg">
              <orth>fralētai</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #act #p2 #sg">
              <orth>fralētizi</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #act #p2 #sg">
              <orth>fralētaiz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #imper #act #p2 #sg">
              <orth>fralēt</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #pass #p2 #sg">
              <orth>fralētazai</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #pass #p2 #sg">
              <orth>fralētaizau</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #act #p3 #sg">
              <orth>fralētidi</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #act #p3 #sg">
              <orth>fralētai</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #imper #act #p3 #sg">
              <orth>fralētadau</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #pass #p3 #sg">
              <orth>fralētadai</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #pass #p3 #sg">
              <orth>fralētaidau</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #act #p1 #du">
              <orth>fralētōz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #act #p1 #du">
              <orth>fralētaiw</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #act #p2 #du">
              <orth>fralētadiz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #act #p2 #du">
              <orth>fralētaidiz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #imper #act #p2 #du">
              <orth>fralētadiz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #act #p1 #pl">
              <orth>fralētamaz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #act #p1 #pl">
              <orth>fralētaim</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #pass #p1 #pl">
              <orth>fralētandai</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #pass #p1 #pl">
              <orth>fralētaindau</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #act #p2 #pl">
              <orth>fralētid</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #act #p2 #pl">
              <orth>fralētaid</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #imper #act #p2 #pl">
              <orth>fralētid</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #pass #p2 #pl">
              <orth>fralētandai</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #pass #p2 #pl">
              <orth>fralētaindau</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #act #p3 #pl">
              <orth>fralētandi</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #act #p3 #pl">
              <orth>fralētain</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #imper #act #p3 #pl">
              <orth>fralētandau</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #ind #pass #p3 #pl">
              <orth>fralētandai</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pres #subj #pass #p3 #pl">
              <orth>fralētaindau</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #ind #p1 #sg">
              <orth>fralelōt</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #subj #p1 #sg">
              <orth>fraleltį̄</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #ind #p2 #sg">
              <orth>fralelōst</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #subj #p2 #sg">
              <orth>fraleltīz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #ind #p3 #sg">
              <orth>fralelōt</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #subj #p3 #sg">
              <orth>fraleltī</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #ind #p1 #du">
              <orth>fraleltū</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #subj #p1 #du">
              <orth>fraleltīw</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #ind #p2 #du">
              <orth>fraleltudiz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #subj #p2 #du">
              <orth>fraleltīdiz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #ind #p1 #pl">
              <orth>fraleltum</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #subj #p1 #pl">
              <orth>fraleltīm</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #ind #p2 #pl">
              <orth>fraleltud</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #subj #p2 #pl">
              <orth>fraleltīd</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #ind #p3 #pl">
              <orth>fraleltun</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#past #subj #p3 #pl">
              <orth>fraleltīn</orth>
            </form>
            <form type="participle" subtype="present">
              <orth>fralētandz</orth>
            </form>
            <form type="participle" subtype="past">
              <orth>fralētanaz</orth>
            </form>
            <form type="infinitive">
              <orth>fralētaną</orth>
            </form>
          </re>
          <re type="descendants">
            <list>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*fralātan</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Dutch</lang>
                    <orth>farlātan</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle Dutch</lang>
                      <orth>verlâten</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Dutch</lang>
                        <orth>verlaten</orth>
                        <form type="descendant">
                          <lang>Afrikaans</lang>
                          <orth>verlaat</orth>
                        </form>
                        <form type="descendant">
                          <lang>Berbice Creole Dutch</lang>
                          <orth>lahan, lasan</orth>
                        </form>
                        <form type="descendant">
                          <lang>Negerhollands</lang>
                          <orth>verlaat, verlaet</orth>
                        </form>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*fralātan</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old English</lang>
                    <orth>forlǣtan</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle English</lang>
                      <orth>forleten</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>English</lang>
                        <orth>forlet</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Scots</lang>
                        <orth>forleet</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*fralātan</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Frisian</lang>
                    <orth>?</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Saterland Frisian</lang>
                      <orth>ferläite</orth>
                    </form>
                    <form type="descendant">
                      <lang>West Frisian</lang>
                      <orth>forlitte</orth>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*fralātan</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old High German</lang>
                    <orth>firlāzzan, farlāzan</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle High German</lang>
                      <orth>verlāzzen, verlāzen</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Alemannic German</lang>
                        <orth>verlaa</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Bavarian</lang>
                        <orth>verlåssn</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Cimbrian</lang>
                        <orth>vorlassan, borlassan</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>German</lang>
                        <orth>verlassen</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*fralātan</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Saxon</lang>
                    <orth>farlātan</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle Low German</lang>
                      <orth>vorlaten</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Danish</lang>
                        <orth>forlade</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Norwegian</lang>
                        <orth>forlate</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*fralātan</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Saxon</lang>
                    <orth>farlātan</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle Low German</lang>
                      <orth>vorlaten</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Old Swedish</lang>
                        <orth>forlata</orth>
                        <form type="descendant">
                          <lang>Swedish</lang>
                          <orth>förlåta</orth>
                        </form>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Gothic</lang>
                  <orth>𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (fralētan)</orth>
                </form>
              </item>
            </list>
          </re>
        </entry>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
