<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" version="4.12.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main">Wurdahuzdą: Proto-Germanic dictionary — *haliþaz</title>
        <author>Scott K. Shay</author>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Wardja Press</publisher>
        <date when="2026-10-01"/>
        <idno type="URL">https://protogermanic.org/pgmc_haliþaz</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Single-entry extract from the dictionary. Cross-references to other entries point to their identifiers in the full dictionary.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <list type="cognates">
        <item xml:id="cog_chu_kaliti" xml:lang="chu" type="cognate">
          <orth>калити</orth>
          <form type="translit">
            <orth>kaliti</orth>
          </form>
          <def>to harden, cool</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_ine-x-proto_kal" xml:lang="ine-x-proto" type="etymon">
          <orth>*kal-</orth>
          <def>hard</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_san_kalika" xml:lang="san" type="cognate">
          <orth>कलिका</orth>
          <form type="translit">
            <orth>kalikā</orth>
          </form>
          <def>bud</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_sga_calath" xml:lang="sga" type="cognate">
          <orth>calath</orth>
          <def>hard</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_sga_caur" xml:lang="sga" type="cognate">
          <orth>caur</orth>
          <def>warrior, hero</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_sla-x-proto_xvala" xml:lang="sla-x-proto" type="cognate">
          <orth>*xvala</orth>
          <def>praise, thanks</def>
        </item>
        <item xml:id="cog_txb_kalske" xml:lang="txb" type="cognate">
          <orth>kālśke</orth>
          <def>youth, young brahmin</def>
        </item>
      </list>
      <div type="dictionary">
        <entry xml:id="pgmc_halithaz" type="noun" corresp="https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/haliþaz">
          <form type="lemma">
            <orth>haliþaz</orth>
            <pron notation="ipa">ˈxɑ.li.θɑz</pron>
            <form type="runic">
              <orth>ᚺᚨᛚᛁᚦᚨᛉ</orth>
            </form>
          </form>
          <gramGrp>
            <pos>noun</pos>
            <gram type="gender">masculine</gram>
            <gram type="stem">a-stem</gram>
          </gramGrp>
          <sense n="1">
            <def>hero</def>
          </sense>
          <etym>
            <seg type="p">Uncertain. Perhaps related to Proto-Slavic <mentioned xml:lang="sla-x-proto" target="#cog_sla-x-proto_xvala"><ref target="#cog_sla-x-proto_xvala">*xvala</ref></mentioned> (‘praise, thanks’). Kluge suggests a derivation from a Proto-Indo-European <mentioned xml:lang="ine-x-proto" target="#cog_ine-x-proto_kal"><ref target="#cog_ine-x-proto_kal">*kal-</ref></mentioned> (‘hard’), see also Old Church Slavonic <mentioned xml:lang="chu" target="#cog_chu_kaliti"><ref target="#cog_chu_kaliti">калити</ref></mentioned> (kaliti, ‘to harden, cool’), Old Irish <mentioned xml:lang="sga" target="#cog_sga_calath"><ref target="#cog_sga_calath">calath</ref></mentioned> (‘hard’), Sanskrit <mentioned xml:lang="san" target="#cog_san_kalika"><ref target="#cog_san_kalika">कलिका</ref></mentioned> (kalikā, ‘bud’). Kroonen, comparing Old Irish <mentioned xml:lang="sga" target="#cog_sga_caur"><ref target="#cog_sga_caur">caur</ref></mentioned> (‘warrior, hero’), reconstructs a quasi-Indo-European substrate term *karut- from which both the Celtic and Germanic borrowed from (note that the Celtic descendant of this root, *karuts-, is not to be confused with Proto-Celtic *kawaros, which collapsed onto the same form in Old Irish); whether Tocharian B <mentioned xml:lang="txb" target="#cog_txb_kalske"><ref target="#cog_txb_kalske">kālśke</ref></mentioned> (‘youth, young brahmin’) is connected is unclear.</seg>
          </etym>
          <re type="paradigm">
            <form type="inflected" ana="#sg #nom">
              <orth>haliþaz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #nom">
              <orth>haliþōz, haliþōs</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#sg #acc">
              <orth>haliþą</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #acc">
              <orth>haliþanz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#sg #gen">
              <orth>haliþas, haliþis</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #gen">
              <orth>haliþǫ̂</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#sg #dat">
              <orth>haliþai</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #dat">
              <orth>haliþamaz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#sg #instr">
              <orth>haliþō</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #instr">
              <orth>haliþamiz</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#sg #voc">
              <orth>haliþ</orth>
            </form>
            <form type="inflected" ana="#pl #voc">
              <orth>haliþōz, haliþōs</orth>
            </form>
          </re>
          <re type="descendants">
            <list>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*haliþ</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Dutch</lang>
                    <orth>*helit</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle Dutch</lang>
                      <orth>helet, helt</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Dutch</lang>
                        <orth>held</orth>
                        <form type="descendant">
                          <lang>Afrikaans</lang>
                          <orth>held</orth>
                        </form>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*haliþ</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old English</lang>
                    <orth>hæle, hæleþ, hæleð</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle English</lang>
                      <orth>heleð, haleð, hæleð, hathel</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>English</lang>
                        <orth>health</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Middle Scots</lang>
                        <orth>hathill</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*haliþ</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Frisian</lang>
                    <orth>*heleth</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Saterland Frisian</lang>
                      <orth>Häld</orth>
                    </form>
                    <form type="descendant">
                      <lang>West Frisian</lang>
                      <orth>held</orth>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*haliþ</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old High German</lang>
                    <orth>helid</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle High German</lang>
                      <orth>helt</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>German</lang>
                        <orth>Held</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Yiddish</lang>
                        <orth>העלד (held), האָלד (hold)</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Proto-West Germanic</lang>
                  <orth>*haliþ</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Old Saxon</lang>
                    <orth>helith, helid</orth>
                    <form type="descendant">
                      <lang>Middle Low German</lang>
                      <orth>helt</orth>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Danish</lang>
                        <orth>helt</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>German Low German</lang>
                        <orth>Held</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Norwegian Bokmål</lang>
                        <orth>helt</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Norwegian Nynorsk</lang>
                        <orth>helt</orth>
                      </form>
                      <form type="descendant">
                        <lang>Swedish</lang>
                        <orth>hjälte</orth>
                      </form>
                    </form>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Old Norse</lang>
                  <orth>halr</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Icelandic</lang>
                    <orth>halur, höldur</orth>
                  </form>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Norwegian Nynorsk</lang>
                    <orth>hauld</orth>
                  </form>
                </form>
              </item>
              <item>
                <form type="descendant">
                  <lang>Old Norse</lang>
                  <orth>hǫldr</orth>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Icelandic</lang>
                    <orth>halur, höldur</orth>
                  </form>
                  <form type="descendant">
                    <lang>Norwegian Nynorsk</lang>
                    <orth>hauld</orth>
                  </form>
                </form>
              </item>
            </list>
          </re>
        </entry>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
